Claude Code parle-t-il français ?
Oui : le réglage language fait répondre Claude Code en français, la dictée aussi. Les commandes et les messages d'erreur restent en anglais.
En clair, en 30 secondes
- Tu peux demander à Claude Code de répondre dans une autre langue que l'anglais avec le réglage
language. La documentation n'impose aucune liste de langues pour les réponses : le nom que tu écris est transmis tel quel à Claude [1].- Pour le français, ajoute
"language": "french"dans ton fichier de réglages~/.claude/settings.json[1].- Les noms des commandes (
/help,/clear...) et les messages d'erreur cités dans la documentation sont en anglais [2] [3].
Oui, tu peux obtenir des réponses de Claude Code en français. Le réglage language demande à Claude de répondre dans la langue de ton choix par défaut, et la documentation existe aussi en français. Les noms des commandes, eux, restent en anglais.
En bref
- Pour lui parler : le guide officiel dit qu'il suffit de décrire ce que tu veux, sans savoir coder. Ses exemples sont écrits en anglais, et la documentation ne publie pas de liste de langues comprises [1] [4].
- Pour qu'il réponde toujours en français : règle
languagesurfrench, dans/configou dans un fichier de réglages [1] [5]. - Pour dicter à la voix : le français fait partie des vingt langues de la dictée, mais la langue par défaut de la dictée est l'anglais tant que
languageest vide [5].
Faire répondre Claude Code en français
Voici les trois façons de s'y prendre, de la plus simple à la plus fine.
- Dans la session, tape
/config. La commande ouvre l'interface des réglages, où tu peux modifier le thème, le modèle et d'autres préférences [6]. La page sur la dictée vocale indique que la langue se règle « dans/configou directement dans les réglages » [5]. - Dans un fichier de réglages. Ouvre
~/.claude/settings.json, le fichier de tes préférences personnelles, et ajoute :
``json { "language": "french" } ``
La documentation donne le même exemple avec "japanese" et précise que la valeur est une chaîne de caractères quelconque, du genre "japanese", "spanish" ou "french" [1].
- Pour un seul projet. Le réglage
languageest accepté dans les quatre niveaux de fichiers : utilisateur (~/.claude/settings.json), projet (.claude/settings.json), local (.claude/settings.local.json) et géré par une organisation [1]. Mets-le dans le fichier du projet si tu veux le français seulement là.
Ce que la documentation dit du fonctionnement : Claude Code transmet la valeur telle quelle à Claude, comme une instruction de toujours répondre dans cette langue. Il ne vérifie pas la valeur. Une faute de frappe dans le nom de la langue arrive donc à Claude telle qu'écrite, sans message d'erreur [1]. Écris french en toutes lettres et relis-toi.
Et avec CLAUDE.md ?
Tu peux aussi noter la consigne dans ton fichier CLAUDE.md, par exemple « Réponds toujours en français ». Ce fichier est fait pour les instructions que Claude doit connaître à chaque session. Mais la documentation précise que Claude le lit comme du contexte, pas comme une règle appliquée de force [7]. Le réglage language est le moyen que la documentation prévoit pour fixer la langue des réponses. Notre article C'est quoi CLAUDE.md, et comment l'écrire quand on débute ? explique comment écrire ce fichier. Pour une vue d'ensemble de ton apprentissage, lis Comment apprendre Claude Code quand on débute et qu'on ne code pas ?.
Ce qui reste en anglais
- Les commandes. Leurs noms viennent de la documentation :
/help,/clear,/usage,/resume[2]. - Les messages d'erreur. Le catalogue officiel les liste en anglais, par exemple
Not logged in,Invalid API keyouUnable to connect to API[3]. Cherche le message tel quel dans la documentation pour savoir ce qu'il veut dire. - La documentation elle-même, à l'origine. Elle est en anglais, mais une version française existe : l'index officiel en français compte 203 pages, avec des pages comme « Démarrage rapide » et « Comment Claude se souvient de votre projet » [8].
La documentation ne dit pas si les menus de l'interface sont traduits selon language. Le point que la documentation précise est celui-ci : ce réglage fixe aussi la langue de la dictée vocale et celle des titres de session générés automatiquement. Sans réglage, ces titres suivent la langue de ta conversation [1].
La dictée vocale en français
Si tu préfères parler plutôt que taper, la commande /voice active la dictée. Elle exige un compte Claude.ai et un micro local, et elle envoie ton enregistrement aux serveurs d'Anthropic pour la transcription [5]. Le français est dans la liste des langues prises en charge, sous le code fr [5]. Tu peux écrire "language": "fr" ou le nom de la langue [5]. Si ta langue n'est pas dans la liste, /voice te prévient et revient à l'anglais pour la dictée, sans toucher aux réponses écrites de Claude [5].
Pour apprendre à ton rythme, le module 1 du kit débutant est gratuit et sans compte. Le parcours complet est sur la page Kit débutant. Et si tu n'as pas encore installé l'outil : Comment installer Claude Code dans VS Code quand on débute ?.
Questions fréquentes
Claude Code comprend-il le français que j'écris ?
La documentation ne publie pas de liste de langues comprises. Elle écrit que tout nom de langue que Claude peut lire fonctionne pour le réglage language [1]. Fais un essai dans un dossier de test et juge le résultat toi-même.
Mon réglage language ne change rien : que vérifier ?
Regarde l'orthographe : une valeur mal écrite n'est pas détectée [1]. Vérifie ensuite quel fichier de réglages tu as modifié, car un fichier de projet s'applique seulement dans ce projet [1].
La documentation officielle existe-t-elle en français ?
Oui. L'index français de Claude Code liste 203 pages traduites, à l'adresse https://code.claude.com/docs/fr/ suivie du nom de la page, par exemple overview.md [8].
Sources
Pages consultées le 12 novembre 2026.
[1] Anthropic. Settings, entrée language. Claude Code Docs. https://code.claude.com/docs/en/settings-reference
[2] Anthropic. Commands. Claude Code Docs. https://code.claude.com/docs/en/commands
[3] Anthropic. Error reference, sections Not logged in, Invalid API key et Unable to connect to API. Claude Code Docs. https://code.claude.com/docs/en/errors
[4] Anthropic. Terminal guide for new users, section What's next. Claude Code Docs. https://code.claude.com/docs/en/terminal-guide
[5] Anthropic. Voice dictation, sections Requirements, Enable voice dictation et Change the dictation language. Claude Code Docs. https://code.claude.com/docs/en/voice-dictation
[6] Anthropic. Commands, entrée /config. Claude Code Docs. https://code.claude.com/docs/en/commands
[7] Anthropic. How Claude remembers your project, sections CLAUDE.md vs auto memory et Write effective instructions. Claude Code Docs. https://code.claude.com/docs/en/memory
[8] Anthropic. Claude Code Docs: French (index des pages en français). https://code.claude.com/docs/_llms/fr.txt
Par Kemy Guerouine, le 12 novembre 2026. Cet article a été rédigé pour Formez-vous à l'IA (FVIA).